Jau tapo tradicija, kai šiais metais susibūrę į knygų mylėtojų klubą bibliotekos skaitytojos, baigiantis mėnesiui, susirenka aptarti perskaitytą knygą.

Julia Malye „Pelikanų merginos“ – jau penktoji kartu perskaityta knyga.

Knygų klubo sumanytoja, Vartotojų aptarnavimo ir informacijos skyriaus bibliotekininkė Judita Skačkauskienė dalinasi, kad šį kartą diskusija buvo ypatinga… Visos moterys nedrąsiai pasakojo įspūdžius, kad knyga nepatiko, kažkas joje ne taip, kad nuo pusės knygos rūpėjo kuo greičiau pabaigti ją, vertė po du puslapius iš karto…

Istorija, nukėlusi į 1720 metus, puiki, gili knyga pažintine prasme, susimąstyti verčiantis romanas apie moterų draugystę ir troškimus, o skaityti buvo sunku ir klampu.

Turime klube dvi lituanistes, pradėjome ieškoti priežasties, kame gi čia šaknys? Ieškojome vertėjo pavardės, kas gi redagavo ir nieko neradome… Tuomet beliko galvoti, kad romano vertimas – tai dirbtinio intelekto produktas. Būtinai pasidomėsime šio romano išleidimo istorija „Alma littera“ leidykloje.

Rekomenduojame romaną „Pelikanų merginos“ savo skaitytojams, įdomu, kokį įspūdį paliks.

Viešosios bibliotekos informacija