Ketvirtadienį Anykščių L. ir S. Didžiulių viešojoje bibliotekoje vyko susitikimas su poetu, prozininku, vertėju, kritiku Benediktu Januševičiumi. B. Januševičius, kuris pats į lietuvių kalbą verčia ukrainiečių kūrinius, pristatė Ukrainos poetų ir prozininkų kūrybą, jų veiklas, laikyseną ir poziciją karo kontekste, pasidalino nuotraukomis bei vaizdo įrašais, skaitė ukrainiečių kūrybos vertimų.
Ukrainos poetai neretai svečiuojasi Lietuvoje. Jie dalyvauja Vilniaus knygų mugėje, festivaliuose „Poezijos pavasaris“, „Poetinis Druskininkų ruduo“, dalyvauja įvairiuose renginiuose. Šių ir kitų renginių metu Benediktas Januševičius ir užmezgė bičiulystę su Ukrainos poetais, kurių veiklą apžvelgė renginio metu – tai Dmytro Lazutkina, Olena Herasymiuk, Andriju Liubka, Halyna Kruk, Serhiju Zadana, Liubov Jakymciuk, Kateryna Michalicyna, Julija Musakovska ir Maksyma Kryvcova.
Ukrainos poetai keliauja po Pasaulį ir skleidžia žinią – karas vyksta ir jis yra žiaurus. Rašytoja Liubov Jakymčiuk 2022 m. dalyvavo Los Andžele (JAV) vykusiuose Grammy apdovanojimuose, kuriuose skaitė savo kūrinį „Malda“, Ukrainos poetai keliauja į įvairias Europoje vykstančias knygų muges, poezijos kūrėjų renginius, slemerių konkursus, taip neleisdami pasauliui užmiršti kas vyksta Ukrainoje. Kultūrinė diplomatija kare tampa ne mažiau svarbi nei ginklai.
Kiekvienas kovoja savo ginklu – kas eilėraščiu, kas automatu, kas paramos rinkimu, kas perdavimu, kas atskleisdamas kontrabandinius kelius padeda kariuomenei priartėti prie valstybės sienos nepastebėtiems. Kiekvieno indėlis siekiant pergalės yra svarbus.
_________
Su keletu Ukrainos rašytojų kviečiame susipažinti ir jus:
Olena Herasymiuk – slemerė, balsu ir žodžiu griaunanti tylą. Jos eilės tampa šūviais, jos scena – tai frontas. Už lygias teises kovojanti rašytoja Olena prisijungė prie Ukrainos kariuomenės, kovoja šalies ir tautos už laisvę.
Halyna Kruk – poetė ir eseistė, kuri „gliaudo propagandą kaip riešutėlius“, demaskuodama Rusijos informacinius ginklus. Jos tekstai skirti ne tik ukrainiečiams – jie skirti visam pasauliui, kad suprastų propagandos klastą.
Sergijus Žadanas – laikomas vienu talentingiausių ir ryškiausių šiuolaikinių Ukrainos autorių, poetas, prozininkas, kultūros veikėjas. Anykščių viešosios bibliotekos fonde yra į lietuvių kalbą verstų šio autoriaus knygų: „Internatas“, „Duonos paliaubos“, „Tarsi žuvis į juodą krantą“, „Depeche Mode“. S. Žadanas lankėsi Lietuvos literatūros renginiuose: „Poezijos pavasaryje“, Vilniaus Knygų mugėje, „Druskininkų poezijos rudenyje“. Jo kūryba – kaip gyvas liudijimas to, kas vyksta fronte.
Maksymas Kryvcovas – 2024 m. sausio 7 d. fronte žuvęs vos 33-ejų poetas. Jo knyga „Eilėraščiai iš kilpos“ buvo pripažinta viena geriausių 2023 m. ukrainietiškų knygų. Lietuvių rašytojų, artimiau pažinojusių ir bendravusių su poetu M. Kryvcovu, dėka leidykla „Baziliskas“ 2025 m. lietuviškai išleido jo knygą „Eilėraščiai iš šaudymo angos“. M. Kryvcovo eilėraščius iš ukrainiečių kalbos vertė Marius Burokas, Benediktas Januševičius ir Antanas A. Jonynas. Visos lėšos, gautos pardavus šia knygą, yra pervedamos į Lietuvos rašytojų sąjungos fondą, nuo Rusijos plataus masto invazijos pradžios renkantį paramą Ukrainos kariams ir gyventojams.
Šis susitikimas tapo liudijimu apie tai, kaip literatūra ir kultūra gali būti stiprus ginklas kovoje už tiesą ir laisvę. Benedikto Januševičiaus dėka Anykščių bendruomenė turėjo galimybę susipažinti su ryškiais Ukrainos literatūros balsais, jų kūryba ir asmeninėmis istorijomis. Tokie renginiai ne tik stiprina tarptautinę kultūrinę partnerystę, bet ir primena, kad kiekvienas mūsų, savo žodžiu, darbu ar parama, gali prisidėti prie Ukrainos pergalės.
