{"id":9404,"date":"2023-04-17T09:16:53","date_gmt":"2023-04-17T06:16:53","guid":{"rendered":"https:\/\/anyksciuvb.lt\/?p=9404"},"modified":"2023-04-17T09:22:22","modified_gmt":"2023-04-17T06:22:22","slug":"pazintis-su-ispanijos-bibliotekomis-ir-suaugusiu-svietimu-su-erasmus","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/anyksciuvb.lt\/en\/pazintis-su-ispanijos-bibliotekomis-ir-suaugusiu-svietimu-su-erasmus\/","title":{"rendered":"Pa\u017eintis su Ispanijos bibliotekomis ir suaugusi\u0173 \u0161vietimu su ERASMUS+"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Kovo m\u0117nes\u012f kartu su kolegomis i\u0161 Panev\u0117\u017eio regiono bibliotek\u0173 vykome \u012f darbo steb\u0117jimo vizit\u0105 Alcala de Henares (Ispanija) \u0161vietimo centre ir bibliotekose. Alcala de Henares \u2013 miestas Madrido regione, turintis 190 t\u016bkstan\u010di\u0173 gyventoj\u0173. Vizit\u0105 organizavo projekto vadovas Panev\u0117\u017eio G. Petkevi\u010dait\u0117s \u2013 Bit\u0117s biblioteka. Mus domino \u0161vietimo ugdymo programos gyventojams, vykdomos Suaugusi\u0173 \u0161vietimo centre ir bibliotekose. Suaugusi\u0173 lankytoj\u0173, migrant\u0173 pritraukimas \u012f bibliotek\u0173 neformaliojo \u0161vietimo veiklas. Alcala de Henares mus pasitiko ir viso vizito metu lyd\u0117jo \u0161iltos priiman\u010dios organizacijos CEPA Don Juan I Suaugusi\u0173 \u0161vietimo centro darbuotoj\u0173 \u0161ypsenos. Vizito metu aplank\u0117me tris vie\u0161\u0105sias bibliotekas, Universiteto bibliotek\u0105 ir tur\u0117jome bendros veiklos Suaugusi\u0173 \u0161vietimo centre ir centro bibliotekoje.<\/p>

Pirmoji aplankyta biblioteka, pavadinta Cardenal Cisneros vardu, atlieka ir savivaldyb\u0117s archyvo vaidmen\u012f, tad gali pasigirti, kad saugo svarb\u0173 dokument\u0105 – ra\u0161ytojo Migelio de Servanteso, gimusio \u0161iame mieste, gimimo liudijim\u0105. Tai did\u017eiausia Alcala de Henares miesto biblioteka vie\u0161\u0173j\u0173 bibliotek\u0173 tinkle. Vaik\u0161tant po bibliotekos erdves jau\u010diama, kad patalpos maksimaliai pritaikytos ne\u012fgaliesiems, ant stal\u0173 \u2013 patog\u016bs laikikliai i\u0161maniesiems \u012frenginiams. Ant sien\u0173 \u2013 relikvijos menan\u010dios Servanteso laikus, stendai su herbais, istoriniais faktais. Lankytojai su skaitytojo pa\u017eym\u0117jimu gali atsisi\u0173sti ir skaityti skaitmenines knygas i\u0161 e-knyg\u0173 platformos. Garsin\u0117s knygos taip pat laisvai skolinamos CD formatu arba atsisiun\u010diamos i\u0161 audio knyg\u0173 platformos. Sukaupta knyg\u0173 kolekcija \u017emon\u0117ms su reg\u0117jimo negalia ar turintiems skaitymo sunkum\u0173. I\u0161skirtos knyg\u0173 lentynos su literat\u016bra vaikams ir jaunimui LGBT temomis. Skirtingai nei m\u016bs\u0173 bibliotekose, Vaik\u0173 literat\u016bros skyriuje n\u0117ra knyg\u0173 t\u0117vams apie vaik\u0173 aukl\u0117jim\u0105, \u0161i literat\u016bra yra suaugusi\u0173 skyriuje. Skaityklose gausu popierin\u0117s periodikos, o knyg\u0173 u\u017esienio kalbomis fondas atsiranda pagal poreik\u012f. Kur\u012f laik\u0105 Alcala de Henares mieste gyveno did\u017eiausia Ispanijoje lenk\u0173 bendruomen\u0117, tod\u0117l biblioteka buvo apr\u016bpinta knygomis lenk\u0173 kalba. Kadangi \u0161iuo metu savivaldyb\u0117je gyvena rumun\u0173, bulgar\u0173, kin\u0173 ir ukrainie\u010di\u0173 bendruomen\u0117s, biblioteka papildo savo fondus \u0161i\u0173 taut\u0173 kalbomis spausdintomis knygomis. Biud\u017eet\u0105 knyg\u0173 \u012fsigijimui biblioteka gauna i\u0161 savivaldyb\u0117s ir regiono administracijos.<\/p>

Maria Moliner vie\u0161oji biblioteka, pavadinta bibliotekinink\u0117s ir leksikograf\u0117s vardu. Tai antroji aplankyta biblioteka, \u012fsik\u016brusi daugiausiai migrant\u0173 apgyvendintame mikrorajone. Fonduose 20 t\u016bkstan\u010di\u0173 knyg\u0173, pus\u0117 j\u0173 skirta ma\u017eiesiems skaitytojams ir jaunimui. \u0160i biblioteka skiria ypating\u0105 d\u0117mes\u012f vaikams, ypa\u010d i\u0161 imigrant\u0173 \u0161eim\u0173. Bendruomen\u0117 u\u017eimta darbu, tod\u0117l sunku pritraukti \u012f bibliotek\u0105. Bet t\u0117vai atveda ir palieka vaikus bibliotekoje. Veiklas vaikams, istorij\u0173 pasakojimus, edukacijas, pie\u0161ini\u0173 parodas organizuoja buvusi teatro re\u017eisier\u0117.<\/p>

Tre\u010dioji aplankyta biblioteka, tai Madrido miesto vie\u0161oji biblioteka, pavadinta filosofo Eugenio Trias vardu, kuri\u0105 gyventojai vadina \u201eLaukini\u0173 \u017ev\u0117ri\u0173 namais\u201c. Iki 1972 m. \u010dia buvo zoologijos sodas, o nuo 2021 m. \u0161i vieta \u012ftraukta \u012f UNESCO pasaulio paveldo s\u0105ra\u0161\u0105. Biblioteka \u012fsik\u016brusi d\u0117kingoje vietoje \u2013 aplink pastat\u0105 i\u0161lik\u0119s \u017ealias parkas, priklaus\u0119s karaliaus \u0161eimai. I\u0161ore nei\u0161vaizdus dviej\u0173 auk\u0161t\u0173 pastatas maloniai nuteikia itin apgalvotu vidaus i\u0161planavimu. Ilg\u0173 koridori\u0173 ir skaitykl\u0173 langai i\u0161 abiej\u0173 pusi\u0173 atveria vaizd\u0105 \u012f park\u0105. Vietos skaitytojams i\u0161d\u0117stytos taip, kad matyt\u0173si parkas su \u017eydin\u010diais augalais. \u0160i biblioteka patraukli \u012fvairaus am\u017eiaus lankytojams, dienos metu laisv\u0105 viet\u0105 \u010dia reik\u0117t\u0173 pasistengti surasti. Biblioteka \u012ftraukia \u012f socialinius projektus bendruomen\u0119, savanorius, ne\u012fgaliuosius, kit\u0173 \u0161ali\u0173 kult\u016bros institucijas. Projektas \u201ePriartinti kult\u016bras\u201c skirtas migrant\u0173 \u012ftrauk\u010diai, \u012fvairi\u0173 kult\u016br\u0173 pa\u017einimui. Ypa\u010d \u012fsimin\u0117 ne\u012fprastas, bet prasmingas projektas su onkologin\u0117mis ligomis sergan\u010diais vaikais. Ligoniukai daug laiko praleid\u017eia palatose, tod\u0117l ligonin\u0117s personalas papra\u0161\u0117 bibliotekininkus u\u017eimti vaikus. Bibliotekininkai \u0117jo \u012f palatas ir reng\u0117 istorij\u0173 pasakojimus, mini teatrus, panaudojant paprastas priemones: muzik\u0105 i\u0161 telefono, ap\u0161vietim\u0105. Istorijas pasakoti pad\u0117jo t\u0117vai, \u012fsijung\u0117 ra\u0161ytojai, par\u0117m\u0117 savivaldyb\u0117. \u0160ie pasakojimai buvo filmuojami, o sukaupti vaizdo \u012fra\u0161ai buvo panaudoti pandemijos metu. Biblioteka nemokamai suteikia patalpas muzikos grupi\u0173 repeticijoms, o mainais u\u017e tai atlik\u0117jai rengia koncertus bendruomenei. \u010cia itin populiar\u016bs skaitytoj\u0173 klubai, kuriems vadovauja savanoriai. Bibliotekininkai, siekdami suartinti \u012fvairi\u0173 kult\u016br\u0173 bendruomenes, sujung\u0117 du klubus: miesto bendruomen\u0117s ir imigrant\u0173, kad visi tarpusavyje bendraudami geriau suprast\u0173 kult\u016brinius skirtumus ir lavint\u0173 ispan\u0173 kalb\u0105.<\/p>

M\u016bs\u0173 aplankytas senasis Alcala de Henares universitetas, \u012fkurtas 16 am\u017eiuje kardinolo Jimenez de Cisneros, buvo vienas moderniausi\u0173 ir humani\u0161kiausi\u0173 universitet\u0173 Europoje. Studijuoti gal\u0117jo ir nepasiturin\u010di\u0173 \u0161eim\u0173 jaunuoliai. Ir dar \u012f\u017eymus tuo, kad buvo pirmasis pasaulyje universiteto miestelis. Studentai ir d\u0117stytojai universiteto miestelyje tur\u0117jo gyventi kukliai ir skurd\u017eiai pagal vienuoli\u0173 \u012fstatus, kalb\u0117ti lotyni\u0161kai. Jei nusi\u017eengdavo \u2013 gr\u0117sdavo kal\u0117jimas. \u0160i\u0173 dien\u0173 Universiteto biblioteka skirta ne tik universiteto bendruomenei, \u010dia gali ateiti visi norintys skaityti, dirbti, naudotis kitomis paslaugomis. Vaik\u0161\u010diodami po bibliotekos erdves mat\u0117me pilnut\u0117les skaityklas jaunuoli\u0173, visi\u0161koje tyloje palinkusi\u0173 prie knyg\u0173 ir i\u0161mani\u0173j\u0173 \u012frengini\u0173. Nors skaityklos i\u0161d\u0117stytos per penkis auk\u0161tus, nor\u0117dami gauti viet\u0105 darbui skaitykloje, turi rezervuoti i\u0161 anksto. \u0160i mokslo institucija vykdo socialin\u012f projekt\u0105 \u201ePilie\u010di\u0173 laboratorija\u201c, kurio tikslas \u2013 pasiekti, kad universitetas ir biblioteka b\u016bt\u0173 atviri ne tik universiteto bendruomenei, bet ir visiems pilie\u010diams. Visuomen\u0117 buvo pakviesta teikti id\u0117jas. Atrinktos id\u0117jos projektams: komiks\u0173 fondo \u012fk\u016brimas ir panauda dalyvaujant miestie\u010diams, kita id\u0117ja \u2013 gandr\u0173 ir kit\u0173 miesto pauk\u0161\u010di\u0173 i\u0161saugojimas. Beje, visur kur \u0117jome, gird\u0117jome ir mat\u0117me \u012fvairiaspalvius pauk\u0161\u010dius senuose miesto med\u017eiuose. Ypa\u010d nustebino gandr\u0173 gausa, jie kuo ramiausiai suko lizdus ne tik med\u017eiuose, bet ir ant ba\u017eny\u010di\u0173, sen\u0173 universiteto statini\u0173 ir nam\u0173 stog\u0173. Dar viena pilie\u010di\u0173 pasi\u016blyta id\u0117ja projektui \u2013 imigran\u010di\u0173 moter\u0173, ir mergai\u010di\u0173 integracija. Pagrindinis d\u0117mesys skirtas dviem kult\u016broms – pab\u0117g\u0117l\u0117ms ir imigrant\u0117ms i\u0161 Ukrainos ir Afganistano. Buvo pasteb\u0117ta, kad \u0161ios moterys daugiausiai laiko praleid\u017eia u\u017esidar\u0119 namuose, tod\u0117l buvo ie\u0161koma b\u016bd\u0173, kaip jas pakviesti \u012f bibliotek\u0105 bendroms veikloms. Pirmiausia buvo atlikta apklausa apie tai, k\u0105 \u0161ios tautos \u017eino ir mano apie vienos apie kitas ir apie ispanus. Buvo organizuoti ispan\u0173 kalbos mokymai, \u012fra\u0161omos ir kaupiamos moter\u0173 istorijos, susitikimai vyko ir virtualiai. Tokiu b\u016bdu buvo ie\u0161koma b\u016bd\u0173, kaip palengvinti atvykusi\u0173 \u012f Ispanij\u0105 \u017emoni\u0173 \u012fsiliejim\u0105 \u012f nauj\u0105 bendruomen\u0119.<\/p>

Su priiman\u010di\u0105ja organizacija Suaugusi\u0173j\u0173 \u0161vietimo centru CEPA Don Juan I susipa\u017einome pla\u010diau, nes tur\u0117jome nema\u017eai bendros veiklos. Tai did\u017eiausias tokio tipo centras Madrido regione, turintis 800 student\u0173 ir 21 d\u0117stytoj\u0105. Ugdymo programos: pagrindinis ugdymas, ispan\u0173 kalba u\u017esienie\u010diams, administracini\u0173 paslaug\u0173 kursas studentams su negalia, informacinis ra\u0161tingumas ir kitos. Vie\u0161osios bibliotekos, skirtingai nei Lietuvoje, neu\u017esiima skaitmeninio ra\u0161tingumo mokymais. Imigrantai, nor\u0117dami \u012fsidarbinti auk\u0161tesn\u0117s kvalifikacijos pareigose, turi i\u0161laikyti ispan\u0173 kalbos egzamin\u0105, tod\u0117l imigrantai \u010dia praleid\u017eia nema\u017eai laiko. Studentai supa\u017eindinami su Ispanijos kult\u016bra, kvie\u010diami \u012f spektaklius, koncertus, muziejus, rengiamos bendros \u0161vent\u0117s. Lankydamiesi auditorijose sutikome student\u0173 i\u0161 \u012fvairi\u0173 \u0161ali\u0173: Indijos, Venesuelos, Jemeno, Nigerijos, Afganistano, Ukrainos. Centro projekte, skirtame mokytis arba lavinti ispan\u0173 kalbos \u012fg\u016bd\u017eius, \u201eDalinuosi su tavimi savo kalba\u201c dalyvavome kartu su imigrantais. Gavome tem\u0105 pokalbiui \u201elaim\u0117\u201c, susipa\u017einome ir bendravome ta kalba, kuri\u0105 m\u016bs\u0173 grup\u0117s dalyviai suprato, \u0161iuo atveju ne ispan\u0173, o angl\u0173. Suaugusi\u0173 \u0161vietimo centras turi savo tinklalaid\u0119, radij\u0105, kuris tarnauja imigrant\u0173 integracijai. Rengiamos transliacijos internetu: centro studentai duoda interviu, pasakoja, kaip jiems sekasi \u012fsilieti \u012f bendruomen\u0119, \u012fsikurti, mokytis, \u012fsidarbinti. Tokiu b\u016bdu skleid\u017eiamos imigrant\u0173 s\u0117km\u0117s istorijos ir \u017einios apie \u0161vietimo centro veiklas. \u0160iam radijui interviu apie vizito tikslus dav\u0117 ir m\u016bs\u0173 grup\u0117s atstovai.<\/p>

Ger\u0105 \u012fsp\u016bd\u012f paliko \u0161vietimo centro biblioteka. Tai vieta ne tik knyg\u0173 skolinimui ir skaitymui, bet ir nam\u0173 u\u017eduo\u010di\u0173 rengimui, individualiems student\u0173 ir d\u0117stytoj\u0173 u\u017esi\u0117mimams. Taip pat ji tarnauja kaip auditorija student\u0173 grupi\u0173 paskaitoms. Studentams daug padeda bibliotekinink\u0117. Kitatau\u010diams, pradedantiems mokytis ispan\u0173 kalbos, ji ne tik pasi\u016blo knygas skaitymui, bet ir duoda lengv\u0173 u\u017eduo\u010di\u0173, kad lengviau suprast\u0173 tekst\u0105. Greta to organizuoja dirbtuves – daro kolia\u017eus i\u0161 knyg\u0173 antra\u0161\u010di\u0173 ir svarbiausi\u0173 citat\u0173. Sumaniai paprastomis priemon\u0117mis populiarina knyg\u0173 fond\u0105. Nevengia popierini\u0173 priemoni\u0173: plakat\u0173, skraju\u010di\u0173, dekoracij\u0173. Populiarina \u012fvairi\u0173 literat\u016bros \u017eanr\u0173 knygas parinkdama dainuojamosios poezijos tekst\u0173 su natomis ir i\u0161d\u0117liodama ant stal\u0173 arba organizuoja eil\u0117ra\u0161\u010di\u0173 skaitym\u0105 pa\u0161nib\u017edomis. K\u016brybi\u0161kum\u0105 skatina per garsinius \u017eymaus ispan\u0173 poeto Frederiko \u00a0Garsija Lorkos k\u016brybos skaitymus. Kvie\u010dia jo stiliumi sukurti savo eil\u0117ra\u0161\u010dius. Knyg\u0173 fond\u0105 pa\u017eymi d\u0117mes\u012f traukian\u010diais simboliais, pavyzd\u017eiui siaubo literat\u016br\u0105 pa\u017eymi pabaisos rankomis, i\u0161kirptomis i\u0161 popieriaus. Rengia dekoracijas i\u0161 knyg\u0173, pagal pa\u017eymimo \u012fvykio tem\u0105 puo\u0161ia bibliotekos duris. Pristatydama knygas naudoja aprangos akcentus, atitinkan\u010dius knygos turin\u012f.<\/p>

Paskutin\u0119 dien\u0105, susipa\u017einus su \u012fvairiapuse Suaugusi\u0173j\u0173 \u0161vietimo centro veikla, m\u016bs\u0173 lauk\u0117 staigmena. Po bendr\u0173 u\u017esi\u0117mim\u0173 steb\u0117jome, kaip ruo\u0161iasi repeticijai choristai i\u0161 \u012fvairi\u0173 \u0161ali\u0173, kartu atlikome dainavimo pratimus ir n\u0117 nepajutome, kaip m\u016bs\u0173 rankose atsid\u016br\u0117 zulus\u0173 liaudies dainos natos ir m\u016bs\u0173 balsai \u012fsiliejo \u012f student\u0173 chor\u0105. Taip smagiai u\u017ebaig\u0117m\u0117 savo vie\u0161nag\u0119, dainuodami afrikieti\u0161k\u0105 dain\u0105.<\/p>

Neatsiejama ERASMUS+ kelion\u0117s dalis \u2013 Ispanijos kult\u016bros pa\u017einimas. Likus\u012f laisv\u0105 laik\u0105 i\u0161naudojome kult\u016bros objekt\u0173 lankymui. Susipa\u017einome su Alcala de Henares ir Madrido miestais, ap\u017ei\u016br\u0117jome Nacionalin\u012f El Prado meno muziej\u0173, Archeologijos bei ra\u0161ytojo Migelio de Servanteso muziejus. Aplank\u0117me sen\u0105j\u0105 Ispanijos karalyst\u0117s sostin\u0119 Toled\u0105, esant\u012f UNESCO pasaulio paveldo s\u0105ra\u0161e. \u012esimintin\u0105 kelion\u0119 \u012f San Lorenzo vienuolyn\u0105 ir karali\u0161k\u0105j\u0105 bibliotek\u0105 mums padovanojo Suaugusi\u0173 \u0161vietimo centras. \u012egyta mobilumo patirtis d\u017eiugina, skatina dalintis ir k\u016brybi\u0161kai ger\u0105j\u0105 praktik\u0105 pritaikyti savo bibliotekose. Bendradarbiavimas tarp Panev\u0117\u017eio regiono bibliotek\u0173 ir Alcala de Henares Suaugusi\u0173 \u0161vietimo centro t\u0119siasi \u2013 bir\u017eelio m\u0117nes\u012f centro d\u0117stytojai ir studentai atvyks \u012f Lietuv\u0105.<\/p>

Vartotoj\u0173 aptarnavimo ir informacijos skyriaus ved\u0117ja<\/p>

Vyta Budavi\u010dien\u0117<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t