{"id":33547,"date":"2025-11-28T11:17:59","date_gmt":"2025-11-28T09:17:59","guid":{"rendered":"https:\/\/anyksciuvb.lt\/?p=33547"},"modified":"2025-11-28T11:37:58","modified_gmt":"2025-11-28T09:37:58","slug":"kvieciame-i-a-baranausko-literaturines-premijos-iteikimo-iskilmes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/anyksciuvb.lt\/en\/kvieciame-i-a-baranausko-literaturines-premijos-iteikimo-iskilmes\/","title":{"rendered":"Kvie\u010diame \u012f A. Baranausko literat\u016brin\u0117s premijos \u012fteikimo i\u0161kilmes!"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Gruod\u017eio 6 d. 16 val. Anyk\u0161\u010di\u0173 L. ir S. Did\u017eiuli\u0173 vie\u0161ojoje bibliotekoje vyks Antano Baranausko literat\u016brin\u0117s premijos \u012fteikimo i\u0161kilm\u0117s. Vakaro program\u0105 ves fleitinink\u0117, improvizacin\u0117s muzikos atlik\u0117ja ir k\u016br\u0117ja M\u0117ta Gabriel\u0117 Pelegrimait\u0117-Kaupin\u0117.<\/strong><\/p>

Baranausko literat\u016brin\u0117 premija, 2010 m. \u012fsteigta Anyk\u0161\u010di\u0173 rajono savivaldyb\u0117s, bendradarbiaujant su Lietuvos ra\u0161ytoj\u0173 s\u0105junga, pripa\u017e\u012fstama viena solid\u017eiausi\u0173 tarp Lietuvos savivaldybi\u0173 literat\u016brini\u0173 premij\u0173.<\/p>

Baranausko premija skiriama kasmet u\u017e trej\u0173 pastar\u0173j\u0173 met\u0173 profesionali\u0173 k\u016br\u0117j\u0173 gro\u017ein\u0117s literat\u016bros k\u016brinius (knygas), skiepijan\u010dius meil\u0119 Lietuvos gamtai ir Antano Baranausko gimtin\u0117s aplinkai, atskleid\u017eian\u010dius \u017emogaus ir gamtos dvasin\u012f ry\u0161\u012f, arba u\u017e trej\u0173 pastar\u0173j\u0173 met\u0173 profesionalios literat\u016brologijos k\u016brinius, skirtus Antano Baranausko k\u016brybai.<\/p>

Pirmasis premijos laureatas \u2013 prof. Paulius Vaidotas Suba\u010dius u\u017e knyg\u0105 \u201eAntanas Baranauskas: gyvenimo tekstas ir tekst\u0173 gyvenimai\u201c. Paskutini\u0173 trej\u0173 met\u0173 laureatai: 2022 m. Vytautas Kaziela u\u017e eil\u0117ra\u0161\u010di\u0173 rinkin\u012f \u201eSapn\u0173 slidininkas\u201c, 2023 m. dr. Skirmantas Valentas u\u017e knyg\u0105 \u201eBaranauskas, Antanas. Anyk\u0161\u010di\u0173 \u0161ilelis = Anykszcz\u0169 szi\u0142\u0115lys\u201c, 2024 m. poetas, eseistas Alius Balbieris u\u017e knyg\u0105 <\/span>\u201eA\u0161 \u017eud\u017eiau j\u016br\u0173 \u017evaig\u017edes\u201c.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

Penkioliktoji Anyk\u0161\u010di\u0173 rajono savivaldyb\u0117s Antano Baranausko literat\u016brin\u0117 premija gruod\u017eio 6 d. bus skiriama vert\u0117jai Caroline Nendr\u0117 Paliulien\u0117 u\u017e Valdo Papievio knygos \u201e\u0116ko\u201c vertim\u0105 \u012f pranc\u016bz\u0173 kalb\u0105. Vert\u0117j\u0105 kandidate pasi\u016bl\u0117 Anyk\u0161\u010di\u0173 men\u0173 centras ir Lietuvos kult\u016bros institutas.<\/p>

Pranc\u016bzijoje gimusi aktor\u0117, vert\u0117ja, visuomeninink\u0117, Pranc\u016bzijos garb\u0117s ordino legionier\u0117, asociacijos \u201eLietuva\u2013Pranc\u016bzija\u201c prezident\u0117 Caroline Nendr\u0117 Paliulien\u0117, nors gimusi Pary\u017eiuje, niekada nepamir\u0161o savo lietuvi\u0161k\u0173 \u0161akn\u0173. Apsigyvenusi Lietuvoje Caroline Nendr\u0117 Paliulien\u0117 \u012ftvirtino savo lietuvi\u0173 kalbos \u012fg\u016bd\u017eius ir su dideliu entuziazmu \u0117m\u0117si versti lietuvi\u0173 autori\u0173 knygas \u012f pranc\u016bz\u0173 kalb\u0105. Ji i\u0161vert\u0117 ra\u0161ytoj\u0173 Marko Zingerio, Eugenijaus Ali\u0161ankos, menotyrinink\u0117s Giedr\u0117s Jankevi\u010di\u016bt\u0117s k\u016brini\u0173. 2018 m. presti\u017ein\u0117 klasikin\u0117s literat\u016bros leidykla \u201eClassiques Garnier\u201c i\u0161leido jos i\u0161verstus Kristijono Donelai\u010dio \u201eMetus\u201c. Po \u0161io s\u0117kmingo darbo vert\u0117ja \u0117m\u0117si Valdo Papievio prozos, kuri\u0105 palygino su pranc\u016bz\u0173 dailininko, impresionizmo Klodo Mone (angl. Claude Monet) k\u016bryba ar su \u201evaizdingu, turtingu, \u012fvairi\u0173 niuans\u0173 turin\u010diu pianino skambesiu\u201c. Versti roman\u0105 \u201eEiti\u201c, apdovanot\u0105 Lietuvi\u0173 literat\u016bros ir tautosakos instituto ir Liudo Dovyd\u0117no premijomis, nebuvo lengva net ir lietuvi\u0173 kilm\u0117s pranc\u016bzei, o knygos vertimo rankra\u0161tis nu\u0117jo ilg\u0105 keli\u0105, kol, pa\u010dios vert\u0117jos d\u0117ka, pagaliau rado ma\u017e\u0105, originali\u0105 leidykl\u0105 \u201e\u00c9ditions Le Soupirail\u201c, 2020 m. i\u0161leidusi\u0105 Valdo Papievio \u201eEiti\u201c \u201eUn Morceau de ciel sur terre\u201c, o 2023-iaisiais \u2013 prana\u0161i\u0161k\u0105 egzistencin\u0119 apysak\u0105 \u201e\u0116ko\u201c. Savo leid\u0117jo laukia ir bene garsiausias V. Papievio romanas \u201eOdil\u0117, arba Oro uosto vienatv\u0117\u201c, kur\u012f C. N. Paliulien\u0117 jau taip pat sp\u0117jo i\u0161versti \u012f pranc\u016bz\u0173 kalb\u0105.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

\u201eU\u017e neeilin\u012f k\u016brybin\u012f, menin\u012f, meistri\u0161k\u0105 darb\u0105, garsinant Lietuv\u0105, Anyk\u0161\u010dius pranc\u016bzi\u0161kai kalban\u010diose \u0161alyse ir platinant vertybines nuostatas bei lietuvi\u0161kos k\u016brybos gro\u017e\u012f, A. Baranausko literat\u016brin\u0117 premija skiriama Carolinai Nendrei Paliulienei\u201c, \u2013 ra\u0161oma Anyk\u0161\u010di\u0173 rajono tarybos sprendimo projekte.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

Maloniai kvie\u010diame susitikti bibliotekoje gruod\u017eio 6 d. 16 val. Antano Baranausko literat\u016brin\u0117s premijos \u012fteikimo i\u0161kilm\u0117se!<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Gruod\u017eio 6 d. 16 val. Anyk\u0161\u010di\u0173 L. ir S. Did\u017eiuli\u0173 vie\u0161ojoje bibliotekoje vyks Antano Baranausko literat\u016brin\u0117s premijos \u012fteikimo i\u0161kilm\u0117s. Vakaro program\u0105 ves fleitinink\u0117, improvizacin\u0117s muzikos atlik\u0117ja ir k\u016br\u0117ja M\u0117ta Gabriel\u0117 Pelegrimait\u0117-Kaupin\u0117. Baranausko literat\u016brin\u0117 premija, 2010 m. \u012fsteigta Anyk\u0161\u010di\u0173 rajono savivaldyb\u0117s, bendradarbiaujant su Lietuvos ra\u0161ytoj\u0173 s\u0105junga, pripa\u017e\u012fstama viena solid\u017eiausi\u0173 tarp Lietuvos savivaldybi\u0173 literat\u016brini\u0173 premij\u0173. Baranausko premija […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":33548,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"","ocean_second_sidebar":"","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"","ocean_custom_header_template":"","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"","ocean_menu_typo_font_family":"","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"","ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"on","ocean_gallery_id":[],"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-33547","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-naujienos","entry","has-media","owp-thumbs-layout-horizontal","owp-btn-normal","owp-tabs-layout-horizontal","has-no-thumbnails","has-product-nav"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/anyksciuvb.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33547","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/anyksciuvb.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/anyksciuvb.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/anyksciuvb.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/anyksciuvb.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=33547"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/anyksciuvb.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33547\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":33559,"href":"https:\/\/anyksciuvb.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33547\/revisions\/33559"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/anyksciuvb.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/33548"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/anyksciuvb.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33547"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/anyksciuvb.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=33547"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/anyksciuvb.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=33547"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}