Kartais aš meluoju

Kartais aš meluoju
Alice Feeney

Aš esu Amberė Reinolds.
Jums derėtų žinoti apie mane tris dalykus:
1.Mane ištiko koma.
2.Mano vyras manęs nebemyli.
3.Kartais aš meluoju.

Amberė nubunda ligoninėje. Ji negali pajudėti. Negali kalbėti. Negali atmerkti akių. Moteris girdi, kas vyksta aplinkui, bet aplinkiniai to nežino. Amberė neprisimena, kas jai nutiko, nors įtaria, kad su tuo kažkaip susijęs jos vyras Polas.

Pasakojimas pirmuoju asmeniu šokinėja tarp paralyžiuotos dabarties, savaitės senumo įvykių ir prieš du dešimtmečius rašyto vaikiško dienoraščio įrašų.

Iš anglų kalbos vertė Nomeda Berkuvienė